Ieri guardando Chiambretti Night mi son venuti in mente i vory v zakone; in russo, “I ladri nella legge”. L’archeomafia russa. Non onesti, ma sinceri: “ladri”, si capisce, e “nella legge”, perché con un codice. Il loro chiaramente; certo non la legge di tutti. Sorti dal brigantaggio nel marasma dopo la rivoluzione, continuati come casta nel Gulag, poi chiamati alle sfide della modernità. Comunque una consorteria che si è data un nome chiaro e senza giri di parole. Potevano chiamarsi Ladri Democratici, la cosa iniziava a farsi pelosa; o Ladri della Libertà. O bo. Era un po’ ipocrita. Ma potevano. O Partito della legge. Invece – belli secchi, lineari: vory v zakone.
Ecco. Ladri nella legge è una locuzione che oggi secondo me si presterebbe a varie affascinanti nuove declinazioni.