Una delle pochissime scienze in cui gli addetti e gli oggetti dello studio tendono a coincidere, la traduttologia è la disciplina che indaga, dato un gruppo circoscritto di accademici, filologi, semiologi, docenti, grandi scrittori, poeti e filosofi - i traduttologi, appunto - chi sa più lingue, fa citazioni più dotte o in genere ne sa di più.