Sia che lo guardi come
Qualsiasi cosa (che) funzioni, sia che lo si guardi come
Qualsiasi cosa funziona - cioè sia se per loro che l'han fatto bastava che funzionasse, o anche se pensavano che andava bene sicuramente a priori, per me se la potevano risparmiare, questa cosa; questa
morte a Venezia fuori sede; quest'inno funebre pre-morte.
Che tristezza.